Letreros que confunden

Hace unos días, paseando por una concurrida calle de ciudad costera, nos encontramos con este letrero, en la puerta de un establecimiento cerrado al público. La perplejidad saltó de pronto a nuestras mentes. Yo me pregunté: "¿Capacidad para cero personas? ¿No hubiera sido más fácil decir que no tienen salón interior?" Ya hay que ser exigentes con la normativa sobre el aforo de los locales, y sus indicaciones, cuando lo que tendrán que haber dicho es que solo tienen la barra para servir a los que se instalan en los veladores y mesas de la terraza. 

Al ver la puerta completa, otro cartel nos confundió todavía más: "¿LIMATIZADO? ¿Querían decir que estaba "limitado" el aforo, con expresión "culterana", propia de periodista pedante, con ganas de hacer literatura con sus crónicas? Entonces, en este contexto, y al acercarme a la puerta, comprendí el significado. Algún gamberro había borrado un 6 que había delante del 0 en el primer cartel. Y el segundo quería decir "climatizado". Otro letrero, unos metros más delante y en otra calle rezaba: "ERVICIO TÉCNICO"...El vicio que tienen algunos para confundirnos, como pasa en el metro, los trenes o los ascensores, manipulando los mensajes.