Meteorología popular

Giordano Silvestre ha editado dos post dedicándolos a relojes de sol de nuestra ciudad. Le envié hace poco esta fotografía de otro reloj que vimos en Pamplona, en un edificio antiguo, pero reformado para locales comerciales y viviendas. La fecha que hay arriba puede que sea de la construcción del edificio original, pues el reloj de sol parece más moderno. Me llamó la atención la leyenda y el dibujo que lo adornan: "Sol no afeitado, tiempo mojado". Resulta que es un refrán marinero, que también se conoce como "Sol no afeitado, pronto es aguado".

Su significado me pareció al principio extraño, pero pronto lo comprendí: cuando el sol aparece como con barbas, o sea con nubes, es que va a llover. En el dibujo aparece tanto la figura metafórica, como la realista, la nube soltando agua, lluvia. Me parece raro un refrán marinero en una ciudad no costera, pues otras versiones nos indican también otras localizaciones costeras: "sol con barbes, vendaval y agües" (Asturias), "sol con barbas, augas" (Galicia). Pero ahí estaba. Curioso.